De l'ATS au FatChanceBellyDance

Ces derniers temps, la communauté des danses tribales est fortement ébranlée par les questions d’appropriation culturelle et d’inclusion. Bien futiles sujets comparés aux guerres et autres maux qui déchirent notre monde actuellement, mais il n’empêche, ils font aussi partie des sujets de la Vie.

Suite aux nombreuses discussions passionnées, un premier changement est arrivé, le nom de la danse d’improvisation collective ATS devient FatChanceBellyDance Style.

Pour rappel, l’ATS est l’acronyme d’American Tribal Style.
Peu importe la définition et la position qu’on a sur l’appropriation culturelle, on voit du premier coup d’oeil que l’ATS est une danse qui puise ses inspirations vestimentaire et gestuelle dans les danses folkloriques des contrées d’Afrique du Nord à l’Asie en passant par le Moyen Orient. J’aime imaginer la Route de la Soie rien qu’en admirant les tenues des danseurs ATeSques.
Rêverie à part, ce brassage culturel a amené le débat de l’appropriation culturelle. Plus délicat encore, aux Etats Unis, American Tribe ou même Tribal seul font référence aux tribus amérindiennes… Je n’ai pas assez étudié l’Histoire pour savoir si elles ont parcouru la Route de la Soie, mais je ne pense pas avoir besoin de vous faire un dessin sur les conséquences d’un tel nom à notre époque où l’on revendique la ré-appropriation culturelle. Pourquoi American si les inspirations n’ont pas une origine américaine ? Tribal mais de quelle tribu parle t on exactement ? 
Je ne citerai pas toutes les revendications, mais une autre vient de la critique d’un manque d’inclusion de l’ATS. 
Oui, ça me fait bizarre d’entendre cela alors qu’en France je vois plutôt des tribus ouvertes et bienveillantes, tous genres, non genré, humain, animal, végétal inclus.
Cependant, si nous repartons dans le passé, l’ATS est née à l’époque de l’émancipation des femmes, elle avait un public donc essentiellement féminin. Puis, avec le temps, elle a conquis le coeur des hommes, d’où la création des Brother Studio en plus des Sister Studio, statut accordé aux personnes certifiées pour la transmission de cette danse. Mais du coup, les transgenres par exemple, ne se reconnaissent pas dans les termes Sister/Brother Studio. 
Et l’abréviation SS du Sister Studio n’est pas non plus des plus flatteuses en Europe…Bref, il devenait urgent de donner des réponses à tous ces questionnements.

En espérant que cela vous a aidé à comprendre un peu les débats en cours, et les raisons du changement de nom.

J’avoue avoir envoyé des ondes de courage à Carolena Nericcio-Bohlman, créatrice de l’ATS, alors qu’elle se prenait toutes ces revendications à la figure, revendications indiscutablement légitimes, mais en même temps, à quelle époque a t elle créé son style ? Dans les années 70, le conseil branding existait il déjà ? C’était juste une bande de femmes qui voulaient danser et s’amuser entre elles.
Les débats étaient d’une telle violence émotionnelle, mais tant dans le camps des accusés que celui des plaignants. 
Et cette sommation si propre à notre époque d’avoir une réponse dans la seconde sur le sujet, en l’espèce le sujet même d’une vie… 
Bien sûr qu’il faut suivre son époque, que tout évolue, que tout peut se changer, mais accorder du temps est tout aussi si ce n’est primordial à la réflexion pour une reconstruction harmonieuse. Mais je m’éloigne de l’objectif initial de cet article.

Apparemment, selon ses détracteurs, Carolena a eu assez de temps, elle le confirme elle-même dans ses réponses. 
Voici donc ma traduction de ses réponses sur le nouveau nom de cette danse que j’affectionne tant, et sur la mise à jour de la qualification du statut de ses formateurs certifiés :

Texte original : https://fcbd.com/name-change-statement/fireside-chats/ 

« Salutations à tous,

Je sais que vous attendiez ma réponse sur l'utilisation du mot «tribal». Merci de votre patience, et de m'avoir accordé du temps pour réfléchir, assimiler et formuler ma décision.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de m'éloigner des termes "American Tribal Style®" et "ATS®" en faveur de l'utilisation de "FatChanceBellyDance®Style" pour nommer notre style de danse.
À l'avenir, FatChanceBellyDance en tant qu'entreprise, organisme de danse et troupe utilisera "FatChanceBellyDance®Style", "FatChance®Style"et "FCBD®Style" dans notre matériel d'enseignement, de marketing et de promotion au lieu d'American Tribal Style et ATS.

ATS fera toujours partie de notre histoire. Ces trois lettres simples ont permis à ce style de danse de devenir ce qu'il est aujourd'hui et de se répandre à travers le monde. 
Cependant, il est essentiel que notre communauté évolue et s’engage sur des questions qui peuvent être complexes et émotionnelles. Le terme ATS nous dessert en tant que communauté. Il est temps de le laisser partir. 

Je ne fais pas ce changement à la légère, et j'accepte que ma décision ne plaise pas à tout le monde. 
Mais je pense que c'est la bonne direction pour notre communauté. 
Bien sûr, ce changement ne se fera pas du jour au lendemain. Ce sera un processus lent et réfléchi qui nécessitera la coopération de tous.

Je suis consciente que les dernières discussions ont été déconcertantes et frustrantes.
Certains, en particulier dans la communauté internationale, craignent que le changement ait un impact négatif sur ce qu’ils ont durement construit pour installer ce style de danse dans leur propre pays, et je suis sensible à ces préoccupations. 
FatChance s'éloigne de l'utilisation des termes American Tribal Style et ATS comme terminologie officielle, mais si ces termes sont toujours utiles pour vous et votre communauté, vous pouvez continuer à les utiliser pendant que vous oeuvrez en parallèle à passer à la nouvelle terminologie à votre propre rythme.
FCBD, Inc. fera tout son possible pour rendre cette transition aussi fluide que possible et pour fournir le soutien nécessaire. 

Enfin, j'espère que nous pourrons aller de l’avant ensemble et continuer à expérimenter la danse comme un moyen puissant pour se connecter les uns aux autres à travers et au delà des cultures, des langues et des frontières.
Prochainement, un nouveau site web avec une présentation mise à jour.

Merci de votre compréhension,
Carolena »

Texte original : https://fcbd.com/partner-studio-announcement/fireside-chats/

« Lorsque j'ai créé ce style de danse, je n’ai pas planifié de construire une communauté mondiale. Le fait que l'ATS soit devenu un phénomène international va au-delà de mes rêves les plus fous. L’ATS a toujours été un endroit pour les gens qui, comme moi, pensent qu’ils ne rentrent pas dans les cases de la société. Cette danse est le travail de ma vie et je suis vraiment heureuse de voir qu'elle a créé un sentiment d’appartenance pour tant de personnes. Cela me brise le cœur d'apprendre que certains se sont sentis exclus et indésirables dans notre communauté, car cela n'a jamais été le but de cette danse.  

Je veux affirmer fermement et sans équivoque que je pense que cette danse est pour tout le monde. Je ne cautionne pas la discrimination. 

Je veux que chacun, dans notre communauté, se sente inclus, valorisé et considéré. C’est la raison pour laquelle j'ai décidé d'adopter « Partner Studio » comme une alternative de genre neutre aux termes Sister et Brother Studio. 

Si vous souhaitez rester dans le giron officiel FCBD, vous pouvez choisir l'une de ces trois désignations officielles. Vous ne pouvez pas choisir votre propre désignation alternative. S'il vous plaît, rappelez-vous que d'être un Sister/Brother/Partner Studio est l’expression de votre engagement d’enseigner et d’exécuter l’ATS comme il a été créé.

En outre, le programme de formation continue des Sister Studio (SSCE) sera rebaptisé en formation continue FatChance (FCCE). Tous les autres termes sexués sont actuellement en cours d’examen, et pendant ce temps de transition, il y aura d'autres annonces à venir qui feront suite au travail que nous menons pour que la terminologie de notre organisation soit le reflet de cet engagement inclusif. 

Nous vous remercions de votre patience dans l'attente de notre réponse concernant une linguistique plus inclusive, le changement dans toute organisation n’est jamais aussi rapide que nous le souhaiterions. Nous allons également mettre à jour les matériaux publicitaires. Soyez patients pendant que nous oeuvrons à la réalisation de cette transition.

Merci de votre compréhension,
Carolena »

Puisse cela apaiser notre communauté. 

Pour moi, cela reste que des mots. 
La danse est là, rien ne pourra l’effacer, rien n’altère sa beauté et sa force unificatrice et joyeuse. 
Et peu m’importent les ragots sur le vaisseau mère, la danse, c’est sur le terrain que tout se joue. Le savoir est transmis, libre à nous d’oeuvrer nous aussi à notre tour pour qu’elle soit fidèle à ses valeurs et respectueuse de ses origines.

Vive le FatChanceBellyDance@Style !

… Rassurez vous, le débat est loin d'être clos vues les réactions de la communauté sur ces premières modifications :-p
…
… Autre sujet brulant : Vont-ils mettre fin au terme Tribal Fusion ? SUUUSPEEEENSE :-D